Аквариум, аквариумные рыбы, аквариумные растения, гидротехника для аквариума.
<< Предыдущая страница :: Следующая страница >>

Литература

      

Общая аквариумистика

       Beck, Peter: Aquarien-ABC. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1992.
Friederich, Ursel und Volland, Werner: Futtertierzucht. Ulmer, Stuttgart 1992.
Frey, Hans: Das Aquarium von A bis Z. Neumann,Radebeul 1964.
Frey, Volker: Lexikon der Aquaristik in 3 Banden. Band 1. Neumann, Radebeul 1992.
Geisler, Rolf: Wasserkunde fur die aquaristische Praxis. Kernen, Stuttgart 1964.
Horst, Kaspar: Mein erstes Aquarium. Aquadocumenta, Bielefeld 1992.
Krause, Hanns-Jiirgen: Handbuch Aquarienwasser. BeDe, Kollnburg 1990.
Wasser fur unser Aquarium. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1991.
Scheurmann, Ines: Aquarium fur SuEwasserfische und Pflanzen. Grafe und Unzer, Munchen 1992.
Schliewen, Ulrich: Wasserwelt Aquarium. Grafe und Unzer, Munchen 1991.
Seegers, Lothar: Das Aquarium. Ulmer, Stuttgart 1992.
Sterba, Gunther, Hrsg.: Enzyklopadie der Aquaristik und speziellen Ichthyologie. Neudamm, Melsungen 1978.
Sterba, Gunther: Aquarienkunde. Ulmer, Stuttgart 1989.
Vierke, Jorg: Unser Gesellschaftsaquarium. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1989.
Vierke, Jorg: Unser erstes Aquarium. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1993.
Wilkerling, Klaus: Die Aquarienfibel. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1992.

Рыбы

       Baensch, Hans A. und Riehl, Riidiger: Aquarienatlas Band 2. Mergus, 5. Aufl., Melle 1992
Bone, Q. und Marshall, N. В.: Biologie der Fische. Gustav Fischer, Stuttgart, New York 1985.
Herrmann, Hans-Joachim: Die Buntbarsche der alten Welt - Tanganjikasee. Ulmer, Stuttgart 1990.
Hieronimus, Harro: Welse. Ulmer, Stuttgart 1989.
Koslowski, Ingo: Die Buntbarsche der neuen Welt-Zwergcichliden. Edition Kernen, Essen 1985.
Linke, Horst: Labyrinthfische - Farbe im Aquarium. Tetra, Melle 1992.
Muus, B.J. und Dahlstrom, P.: Sufewasserfische. BLV, Munchen, Wien, Zurich 1981.
Paysan, Klaus: Aquarienfische. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1992.
Pinter, Helmut: Handbuch der Aquarienfischzucht. Edition Kernen, Essen.
Cichliden, Buntbarsche im Aquarium. Ulmer, Stuttgart 1981.
Reichenbach-Klinke, H.-H.: Grundzuge der Fischkunde. Gustav Fischer, Stuttgart 1970.
Riehl, Riidiger und Baensch, Hans A.: Aquarienatlas Band 1. Mergus, 9. Aufl., Melle 1992.
Aquarienatlas Band 3. Mergus, Melle 1990.
Sommer, Wolfgang: Nachwuchs im Aquarium. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1990.
Staeck, Wolfgang: Cichliden - Verbreitung - Verhalten - Arten, Band I. Engelbert Pfriem, Wuppertal, ohne Jahresangabe.
Cichliden - Verbreitung - Verhalten - Arten, Band II. Engelbert Pfriem, Wuppertal 1977.
Cichliden Band III - Entdeckungen und Neuimporte. Engelbert Pfriem, Wuppertal 1983.
Stallknecht, Helmut: Lebendgebarende Zahnkarpfen. Neumann-Neudamm, Radebeul 1989.
Aquarienfische. Ulmer, Stuttgart 1992. Stawikowski, Rainer und Werner, Uwe:
Die Buntbarsche der neuen Welt - Mittelamerika. Edition Kernen, Essen 1985.
Die Buntbarsche der neuen Welt - Sudamerika. Edition Kernen, Essen 1988.
Stawikowski, Rainer: Fische im Biotopaquarium. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1990.
Sterba, Gunther: Sufewasserfische der Welt. Ulmer, Stuttgart.
Wickler, Wolfgang: Das Zuchten von Aquarienfischen. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1968.

Растения

       Briinner, Gerhard: Aquarienpflanzen. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1983.
Handbuch der Aquarienpflanzen. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1984.
De Wit, Hendrik CD.: Aquarienpflanzen. Ulmer, Stuttgart 1990.
Greder, Bernd: Aquarienpflanzen. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1991.
Horst, Kaspar: Pflanzen im Aquarium. Ulmer, Stuttgart 1986.
Paffrath, Kurt: Bestimmung und Pflege von Aquarienpflanzen. Landbuch, Hannover 1978.

Болезни рыб

       Bauer, Roland: Erkrankungen der Aquarienfische. Paul Parey, Hamburg 1991.
Reichenbach-Klinke, H.-H.: Krankheiten und Schadigungen der Fische. Gustav Fischer, Stuttgart 1980.
Roberts, R.J. und Schlotfeld, H.J.: Grundlagen der Fischpathologie. Paul Parey, Hamburg 1985.
Schubert, Gottfried und Untergasser, Dieter: Krankheiten der Fische. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1991.
Untergasser, Dieter: Krankheiten der Aquarienfische. Franckh-Kosmos, Stuttgart 1989.

Указатель латинских названии растений и рыб

А

       Acanthophtalmus spec., Aequidens dorsigera, Alternathera reineckii, Ammanio gracilis, Ampullaria spec., Anabantoidei, Ancistrus, Ancistrus dolichopterus, Anomalochromis thomasi, Anostomus anostomus, Anubias barteri, var. glabra, Anubias barteri var. nana, Aphyosemion gardneri, Apistogramma agassizii, Apistogramma cacatuoides, Aplocheilus lineatus, Aplocheilus panchax, Aponogeton ulvaceus, Arnoldichthys spilopterus, Atherinidae, Atyopsis spec.

В

       Barbus conchonius, Barbus nigrofasciatus, Barbus oligolepis, Barbus pentazona, Barbus semifasciolatus, Barbus tetrazona, Barbus titteya, Barclaya longifolia, Bedotia geayi, Betta splendens, Biotodoma cupido, Botia horae, Botia macracantha, Botia moreeti, Botia sidthimunki, Brachydanio albolineatus, Brachydanio frankei, Brachydanio rerio, Brochis splendens.

С

       Cabomba caroliniana, Callichthyidae, Carnegiella strigata, Ceratopteris pteridioides, Ceratopteris thalictroides, Chilodenella chilodenella, Chironomus, Cichlasoma meeki, Cichlasoma nigrafasciatum, Chichlidae, Cobitidae, Colisa chuna, Colisa labiosa, Colisa lalia, Colisa sota, Copella arnoldi, Corydoras arcuatus, Corydoras hastatus, Corydoras paleatus, Corydoras panda, Corydoras reticulars, Corydoras trilineatus, Costia, Crinum thaianum, Crossocheilus siamensis, Cryptocoryne affinis, Cryptocoryne cordata blassii, Cryptocoryne crispatula, Cryptocoryne pontederiifolia, Cryptocoryne wendtii, Cryptocotyne x willisii, Culex, Cyprinidae, Cyprinodontidae.

D

       Danio aequipinnatus 113 Dermogenys spec. 138

E

       Echinodorus amazonicus 72 Echinodorus osiris 72 Echinodorus parviflorus 70 Echinodorus quadricostatus var. xinguensis 70 Echinodorus tenellus 70 Epalzeorhynchus bicolor 117 Epalzeorhynchus frenatus 117 Epiplatys dageti 130

F

       Farlowella 33

G

       Gasteropelecus sternicla 96 Glossolepis incisus 149 Gymnocorymbus ternetzi 97

H

       Hasemania nana 97 Helostoma temminckii 146 Hemigrammus blecheri 98 Hemigrammus erythrozonus 98 Hemigrommus pulcher 98 Hemirhamphidae 135 Heterandria formosa 131 Heteranthera zosterifolia 63 Hygrophila difformis 65 Hygrophila polysperma 66 Hygrophila stricta 72 Hyphessobrycon bentosi bentosi 98 Hyphessobrycon callistus 99 Hyphessobrycon erythrostigma 100 Hyphessobrycon flammeus 100 Hyphessobrycon herbertaxelrodi 100 Hyphessobrycon pulchripinnis 101 Hipostomus punctatus 124

I

       Ichthyophthirius multifilitis 92 Inpaichthys kerri 101 Iriatherina werneri 150

J

       Julidochromis marlieri 139 Julidochromis ornatus 139

К

       Kryptopterus bicirrhis 124

L

       Laetacara dorsigera 140 Lagarosiphon madagascariensis 66 Limnobium laeviqatum 72 Limnophila sessiliflora 66 Lobelia cardinalis 68 Loricariidae 120 Ludwigia repens 66

M

       Macropodus opercularis 147 Megalamphodus megalopterus 102 Megalamphodus sweglesi 102 Melanochromis auratus 140 Melanotaenia boesemani 150 Melanotaenia trifasciata 151 Microsorium 61, 147 Microsorium pteropus 68 Moenkhausia sanctaefilomenae 102

N

       Nannacara anomala 141 Nannostomus beckfordi 102 Nematobrycon palmeri 103 Neolamprologus brichardi 141 Nymphaea lotus 72

О

       Oryzias spec. 130 Otocinclus affinis 124

P

       Papiliochromis ramirezi 141 Paracheirodon axelrodi 104 Paracheirodon innesi 104 Peckoltia pulcher 125 Pelvicachromis pulcher 141 Pelvicachromis taeniatus 142 Petitella georgiae 105 Phenacogrammus interruptus 105 Pimelodus pictus 128 Piscinoodinium pillularis 93 Poecilia reticulata 131 Poecilia sphenops 132 Poecilia velifera 132 Prionobrama filigera 108 Pristella maxillaris 108 Pseudotropheus lombardoi 142 Pterophyllum scalare 143 Puntius 109

R

       Rasbora hengeli 114 Rasbora heteromorpha 114 Rasbora maculata 115 Rasbora trilineata 115 Riccia fluitans 73 Rotala marcandra 68 Rotala rotundifolia 66

S

       Sagittaria graminea var. platyphylla 68 Sigittaria subulata f. pusilla 70 Saprolegnia 92 Shinnersia rivularis 67 Siluroidae 120 Symphysodon aequifasciatus 143

T

       Tanichthys albonubes 117 Telmatherina ladigesi 151 Thayeria boehlkei 108 Thorichthys meeki 139 Trichogaster leeri 147 Trichogaster trichopterus sumatranus 148 Trichogaster trichopterus trichopterus 148 Tropheus duboisi 144

V

       Vallisneria asiatica var. biwaensis 67 Vallisneria spiralis 67 Vesicularia dubyana 68

X

       Xiphophorus helleri 133 Xiphophorus maculatus 134 Xiphophorus variatus 134

Указатель русских названий растений, рыб и терминов

А

       Автомат защитного отключения 44 Автомат кормления 53, 57 Акантофтальм 118 Акара красногрудая 140 Аквариум-биотоп (ландшафтный) 22 Аквариум болотный (полудариум) 23 Аквариум видовой 19, 22 Аквариум вырастной 84 Аквариум голландский 19, 25 Аквариум демонстрационный 54 Аквариум-инкубатор 78 Аквариум общий 18, 19 Аквариум шаровой для золотых рыбок 13 Аквариум-перегородка 20 Аквариум стеклянный 79 Аквариум цельностеклянный 10 Акватеррариум 23 Альтернатера Рейнека 67 Амазонка 72 Амазонка карликовая 70 Амазонка черная 70 Аммания грасилис 67 Аммиак 31 Аммоний 30, 31 Анабасовые 144 Андроподий 135 Аномалохром Томаса 137 Аностом обыкновенный 94 Анубиас карликовый31, 61, 68 Анубиас ланцетный 33, 61, 68 Анцистр простой 121 Апистограмма какаду 138 Апистограмма Агассица факельная 137 Аплохелиус линеатус 128 Апоногетон широкоштопорный 70 Артемия 84 Атерина красная 149 Атериновые 148 Афиосемион стальной 128 Аэрация 57

Б

       Бабочка-хромис Рамиреза 141 Бактерии нитрифицирующие 44 Барбус вишневый 112 Барбус зеленый 111 Барбус огненный 109 Барбус олиголепис 111 Барбус пятиполосый 111 Барбус суматранский 111, 116 Барбус черный 110 Барклайя длиннолистная 70 Бедоция краснохвостная 149 Биотодома куп идо 138 Бойцовая рыбка 144 Болезни рыб 91, 92, 93 Босмина 87 Боция Хоры 119 Боция шахматная 120 Брабант белоточечный 22

В

       Валлиснерия азиатская 67 Валлиснерия спиральная 67 Вещества питательные 58, 59 Витамины 86 Водоем в жилых помещениях 23 Водоросли 32, 33 Возраст рыб 76 Всеядные рыбы 84

Г

       Гетерандрия флоридская 131 Гетерантера остролистная 63 Гиацинт водный 24 Гигрофила многосемейная 66 Гигрофила таиландская 72 Гигрофила-дубок 66 Гипостом пятнистый 124 Гнездо из пены 82, 144 Гоноподий 75, 77, 80, 84 Градус кислотности 28 Грунт 14, 17,60 Гуппи 77, 131 Гурами голубой, или суматранский 148 Гурами жемчужный 147 Гурами медовый 146 Гурами целующийся 146

Д

       Данио леопардовый 113 Данио рерио 112 Данио розовый, или жемчужный 112 Дафния 87 Денитрифакация 38 Дермогенисы 135 Дискус 143 Дрозофила 135 Дыхание рыб 118

Ж

       Жабры 76 Железы клейкие 83 Желудок 75 Жесткость карбонатная 27, 50 Жесткость сульфатная 27 Живородящие рыбы 78, 80, 130

3

       Забота о потомстве 80, 82 Задний план 68, 69 Заливка воды 18 Замена воды 8, 32, 34, 38 Заросли растений 16 Заселение аквариума 19, 91 Затемнение 92 Зоны плавания 19

И

       Изоляция 11 Икра 81, 87 Икрометание 58 Икромечущие на дно 128 Икромечущие на растения 128 Икромечущие на субстрат 82 Инвентарь аквариумный 15,57 Индикаторы жидкостные 41 Инкубация внутренняя 83 Инпаихтис Керра 101 Инфузория туфелька 84 Ионообменни 37 Ириатерина Вернера 150 Ихтиофтириаз 92

К

       Кабомба каролинская 63 Капуста водяная 72 Карбонат кальция 36 Кардинал 117 Карнегиелла полосатая 96 Карповые 108 Карпообразные 108, 115 Карпозубые 128 Качество воды 26, 27, 28, 36, 41 Кислород 29, 30 Кислотность 27 Кислоты органические 14, 28, 29 Кишечник 75 Кладка икринок 82 Клапан игольчатый 51 Клапан магнитный 56 Клапан редукционный 51 Клинобрюх серебристый (линейный) 96 Кожа 75 Колиза губастая 145 Колориметрия 40 Кольца кормовые 57, 90 Кольца Рашига 46 Комар 87 Кондуктометр 41 Конструкция и форма аквариума 10 Контроль за состоянием воды в аквариуме 40 Копелла Арнольда 96 Коретра 87 Корм 84-88, 90 Кормление 53, 57, 84, 90 Кости 75 Кран запорный двойной 46 Креветка 135 Кринум таиландский 63 Криптокорина Вендта 68 Криптокорина Виллиса 68 Криптокорина понтедериволистная 68 Криптокорина родственная 67 Криптокорина сердцевидная 72 Криптокорина Хертеля 67 Кроссохил сиамский 33, 116

Л

       Лабиринтовые рыбки 82, 144 Лагаросифон мадагаскарский 66 Лампа люминесцентная 48 Лампа накаливания 48 Лампа паросветная 49 Лампа ртутная 49 Либнобиум побегоносный 72 Лимнофила сидячецветковая 66 Линия брюшка 90 Линия боковая 75 Линия спинки 90 Личинки 78, 82, 86, 87 Лобелия кардинальская 68 Лотос тигровый 24 Людвигия ползучая 66 Лягушка когтистая карликовая 23 Лялиус

М

       Макропод обыкновенный 147 Мальки 78, 79 Масла растительные 136 Массы фильтрующие 76 Мексиканский дубовый лист 67 Меланотении 148 Меланохром золотой 140 Меченосец Геллера (зеленый) 138 Меченосец изменчивый 134 Молии баллонные 84 Моллинезия малоплавниковая (острокрылая) 132 Моллинезия парусная 132 Молодь 77 Молочная болезнь 93 Мотыль 78, 86, 87 Мох яванский 68 Моенкаузия красноглазая 102 Мухи 86, 90 Мышцы 75, 85

Н

       Нагреватели 17, 56 Накипеобразователи 26, 27 Наннакора зеленая 141 Нанностомус Бэкфорда 102 Насосы 46, 53, 57 Науплии 84 Неон красный 104 Неон ложный красный 104 Неон черный 100 Нимфея тигровая 72 Нитрификация 31, 34 Нубиас ланцетный 69

О

       Обессоливание 37 Обмен веществ 30 Обогащение воды 38 Озирис 72 Окраска рыб 61, 75, 78 Окунь брабант белоточечный 144 Оодиниумоз 92 Орган дыхания лабиринтный 144 Органы вкуса 75, 118 Органы осязания 75, 118 Оризии 130 Орнатус красноточечный 100 Оросители 55 Освещение 8, 18, 32, 47-49 Осеменение 80, 135 Осмос обратный 37 Отложения извести 53 Отоцинклус обыкновенный 33, 124 Отравления 91 Оформление аквариума 16, 24, 60, 61, 82 Очистка воды 37, 38, 39

П

       Полудариум 23 Панкхас красноротый 130 Панцирник радужный 121 Панцирник серповидный 122 Папоротник крыловидный 68 Папоротник рассеченный 70 Пеколтия полосатая 125 Пельматохром Томаса 137 Петителла 105 Петушок сиамский 144 Пимелод-ангел 128 Пищеварительная система 75, 84 Плавники 75, 134 Пластинки костистые 75, 120 Платипецилия пятнистая (зеркальная) 134 Платипецилия трехцветная 134 Плесень водяная 92 Плотность заселения 19, 91 Плотоядные рыбы 84 Побегообъедающие рыбы 95 Поведение рыб 81, 84 Подготовка воды 36, 37 Подогрев воды 18, 56 Подогрев дна 17, 56 Позвоночник 75 Показатель рН 27, 28, 37, 41, 42, 50 Покров верхний 75 Покров слизистый 75 Покупка рыбок 91 Полурыл 135 Полурыловые 135 Плавательный пузырь 76 Подмена воды см. Замена воды Попугай золотой 139 Попугай полосатый (изменчивый) 142 Попугайчик пестрый 141 Посадка растений 49, 61, 62 Прибор для измерения электропроводности 41 Принцесса Бурунди 141 Пристелла Раддлея 108 Производительность фильтрующая 44 Прореживание растений 58, 59 Профилактика болезней 91 Псевдовивипария 62 Псевдотрофеус Ломбардо 142 Пузырь желточный 79 Пузырь плавательный 76

Р

       Радужницы 148 Радужница Боесмена 150 Радужница трехполосая 151 Разведение рыб 106 Размеры аквариума 9, 10 Размножение растений 62 Размножение рыб 77-82 Разрыхление грунта 109 Расбора-колибри 114 Расбора клинопятнистая 114 Расбора трехлинейная 115 Расбора Хэнгеля 114 Распылители 79 Распределители 57 Растения болотные 60 Растения водные 18, 58, 59 Растения для боковых зон аквариума 63, 64 Растения для заднего плана аквариума 63, 64 Растения для переднего плана аквариума 68, 69 Растения для средней зоны аквариума 67, 68 Растения искусственные пластмассовые 14, 71 Растения плавающие 61, 72, 73 Растения-солитеры 71 Растительноядные рыбы 84, 90 Рачки 87 Рейка усиливающая 10 Решетка пластмассовая 18 Риччия плавающая 72, 73 Рот 90 Ротала круглолистная 66 Ротала крупнотычиночная 68 Рыба-колос 148 Рыбка медная 97 Рыбка райская 147 Рыбы белые 115 Рыбы костистые 74 Рыбы, мечущие икру 80 Рыбы донные 90 Рыбы, свободно откладывающие икру 81 Рыбы сезонные 128 Рыбы стайные 128 Рыбы-родители 79

С

       Сачок 15, 91 Сезонные рыбы 128 Секрет кожный 83 Семенная жидкость 130 Семья матери 83, 137 Семья муж-мать 137 Семья отец-мать 137 Семья отца 83, 137 Семья родителей 83, 137 Систематика 74 Скалярия 143 Скелет 75 Скрещивание 81 Слизистая оболочка 29 Совместимость рыб в аквариуме 19 Содержание железа 43 Содержание кислорода 42 Содержание нитратов 43 Содержание нитритов 43 Содержание солей общее 41 Содержание углекислого газа 42 Содержание фосфатов 43 Сомик карликовый 122 Сомик леопардовый 123 Сомик панда 122 Сомик сетчатый (узорчатый) 123 Сомик смарагдовый 121 Сомик соломенный (крапчатый) 122 Сомик стеклянный 124 Сомы 120 Состав воды 26 Способы плавания 93 Стайки 92 Страхование 15 Стрелолист злаковый (широколистный) 68 Стрелолист шиловидный 70 Субстрат для икрометания 78, 79 Сушилка валковая 89

Т

       Тайерия Бёльке 108 Телматерина Лодигеза (солнечный луч) 151 Температура воды 52 Температура тела 74 Термометр 52, 57 Термофильтры 56 Тернеция 97 Тетра Арнольда 95 Тетра горбатая 98 Тетра королевская 103 Тетра красная 99 Тетра красноголовая 98 Тетра лимонная 101 Тетра огненная (пламенная) 100 Тетра радужная (конго-тетра) 105 Тетра-светлячок 98 Тетра стеклянная 108 Тетра черная 97 Технологическое обеспечение аквариума 15, 47, 57, 89 Травмы рыб 92 Транспортировка рыб 91 Трофеус звездчатый 144 Трубочник 87 Тубифекс 87

У

       Убежище 58 Удобрения для водных растений 43 Украшение аквариума 14, 16, 17 Улитка «крышка башни» 39 Улитка яблочная 135 Уровень воды 78 Условия содержания рыб 91 Устройство для нагнетания воздуха 13

Ф

       Фантом красный 102 Фантом черный 102 Фильтры 44 - 46 Фильтрация 44 Фонтанчики комнатные 23

X

       Хелаторы 36, 59 Хифессобрикон бентоси 98 Хранение корма 86 Хромис Марлиера 139

Ц

       Циклоп 87 Циркуляция придонной воды 60 Цихлазома красногорлая (Меека) 139 Цихлазома черно-полосатая (цихлазома-зебра) 139 Цихлида златоглазая карликовая 141 Цихлида-попугайчик 141 Цихлиды 83, 136 Цихлиды с инкубацией во рту 83, 136 Цихлиды с нерестом в укрытиях 136 Цихлиды с нерестом на открытый субстрат 83, 136

Ч

       Частота кормления 90 Черви дисковые 39 Черви-трубочники 87 Чешуя 75

Ш

       Шланг 15, 57 Шпинат водный 90

Щ

       Щелочность 27 Щиповки 118, 119 Щучка-панхкас 129 Щучки-полурылы 135

Э

       Эвтрофирование 43 Экспресс-анализ воды 40, 41 Эпальцеоринх двукрасочный 116 Эпальцеоринх зеленый 117 Эпидермис 75 Эпиплатис Дагета 130 Эхинодорус красноватый 72 Эхинодорус нежненький 70

Ю

       Юлидохромис орнатус 139 Юлидохромис сетчатый 139

Я

       Яркость освещения 32, 38 Ящик нерестовый 79

Аквариум, аквариумные рыбы, аквариумные растения, гидротехника для аквариума.
<< Предыдущая страница :: Следующая страница >>

       Наш сайт регулярно пополняется интересными и уникальными материалами и статьями по аквариумной тематике. Если вы желаете получать информацию об этом, подпишитесь на рассылку новостей нашего сайта. Гарантируется непередача вашего адреса третьим лицам.